Corrollary: when the hero levels up, neither it nor the thing it swapped with get the attack increase while Chaos Mirror is active. The hero’s attack is fixed to the printed attack of the thing it mirrored with, and the other thing is fixed to the hero’s printed attack at the time the Mirror was played.
Once the turn ends and Chaos Mirror’s effect expires, the hero gets its new leveled up attack as normal.